I over 200 år...
er vi Owens-kvinder blevet beskyldt...
for alt, hvad der nogensinde er gået galt her i byen.
Er det derfor, de hader os sådan?
De hader os ikke, skat. Vi gør dem bare lidt nervøse.
Lad os nu bare sige det ligeud. Vi har altid skabt postyr.
Det begyndte med Maria, som I nedstammer fra.
Hun var en heks. Den første i vores familie.
Og I, søde børn er de sidste skud...
på en gammel fin stamme.
Var det derfor, hun skulle hænges? Fordi hun var en heks?
At tante Maria var en hjerteknuser hjalp ikke på sagen.
Det hjalp heller ikke, at de fleste...
af hendes elskeres koner sad i henrettelses-komiteen.
Men nej. Jeg tror ikke, det skyldtes det.
De frygtede hende, fordi hun havde en særlig evne.
En kraft, som I børn har arvet.
Hun forstod sig...
på magi.
Og det var den evne...
der reddede hendes liv.
Hun blev forvist her til øen.
Mens hendes ufødte barn voksede inden i hende.
Hun ventede på sin elsker.
Men han kom ikke.
Ingen kom.
I et øjebliks fortvivlelse...
fremsagde hun en besværgelse.
Så hun aldrig mere...
skulle føle kærlighedens smerte.
Men som hendes bitterhed voksede...
blev den til en forbandelse.
En forbandelse, der ramte enhver, der vovede at elske en Owens-kvinde.
Var det derfor, far døde?
Var det forbandelsen?
Ja, min skat.
Din mor vidste det.
Hele dagen hørte hun billen varsle din fars død.
Hun vidste, at når man hører dødningeuret...
er den mand, man elsker, dømt til at dø.
Men det var sådan, I kom til os.
Vi puttede jer ind i vores liv.
Vi har opdraget jer efter bedste evne.
Her spiser vi chokoladekage til morgenmad.
Vi ser stort på sengetider og tandbørstning.
Men man må tage det søde...
med det sure.
Når I er centrum for opmærksomheden...
Skal vi lege?
skyldes det ikke had. Det skyldes bare...
at vi er anderledes.
Heks!
Heks! Heks! Du er en heks!
Gillian?
Sally?
Familiens eneste forbandelse. . .
sidder dernede for bordenden.
Tante Fanny.
Årh, hold op, Jetty, du må da indrømme. . .
at enhver mand, der indlader sig med os. . .
ender seks fod under jorden.
Helt ærligt!
Hvad med min stakkels Ethan?
Det var en ulykke.
Det var skæbnen.
Det var en ulykke.
Nej, skæbnen.
- En ulykke! - Skæbnen!
Mor døde af sorg, ikke?
Jo, lille skat. Det gjorde hun.
Min lille heks. . .
så går vi ind og tryller.
- Hvad med mine lektier? - Skidt. . .
I vil lære ting og sager her. . .
I aldrig lærer i skolen.
Af sted.
kom, Gilly!
Jeg kommer nu, Sally!
Flot, Sally.
Du har fået kraften i vuggegave.
Hvad med mig?
Du bekymrer os ikke, Gilly-Bean.
Dine talenter skal nok vise sig.
Sally, bare bliv der og øv dig på trylleformularerne.
Bare hæng i.
Hent fuglen.
Hent bogen.
Jeg er besat af ham. Jeg tænker ikke på andet.
Jeg kan ikke sove.
Han må og skal forlade sin kone nu.
Måske skal du finde en anden.
Jeg vil ikke have en anden. Jeg tænker kun på ham.
Ellers kom jeg sgu ikke til jer!
Tag pengene, Jet.
Han skal vansmægte af længsel efter mig.
Pas på med, hvad du ønsker.
Bare jeg aldrig bliver forelsket.
Jeg kan slet ikke vente.
Han kan høre mit råb på miles afstand.
Han fløjter min yndlingssang.
Han kan ride baglæns.
Hvad laver du?
Jeg fremsiger en kærlighedsformular. . .
der hedder ''Amas Veritas'' .
Han kan vende pandekager i luften.
Han er fantastisk sød.
Hans yndlingsfigur. . .
er en stjerne.
Og han har. . .
et grønt øje. . .
og et blåt øje.
Jeg troede, du aldrig ville være forelsket.
Lige netop.
Den mand, jeg fandt på, findes ikke.
Og hvis han ikke findes, dør jeg ikke af sorg.
Hvis han ikke findes...
dør jeg aldrig af sorg.
Luk døren op!
Sal, du drømmer. . .
ikke om det!
Elsker du ham nok til at gifte dig med ham?
Hvad er nok?
Jeg hader livet her.
Jeg vil et sted hen, hvor ingen har hørt om os.
Jeg frygter, jeg aldrig ser dig igen.
Det gør du.
Vi bliver gamle sammen.
Dig og mig. I et gammelt hus.
To gamle høns med en masse katte.
Vi dør endda sikkert på samme dag.
Vil du sværge på det?
Skat. . .
giv mig din lommekniv.
Her.
Mit blod.
Dit blod.
Vores blod.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
- Godmorgen. - Hej, drenge.
Hej, smukke Charlie!
Hvad tænkte jeg dog på!
Hold nu op.
lh, du milde. Gillian er i Orlando.
Så er det slut med blikkenslageren.
- Ja, det står der. - Det er sindssygt.
Hun vælter sig i mænd.
En dag møder hun forhåbentlig en, der vælter hende.
Hej, skat. Hvordan går det?
Jet, hold nu op.
Aldrig!
Jeg savner hende.
Åh, skat. . .
Sikke noget.
Samson, slap dog af.
Jeg vil være normal.
Hvornår indser du. . .
at det ikke nødvendigvis er en dyd.
Men snarere et tegn på fejhed.
Det er det, jeg vil.
Se dem. Han ligger i med barnepigen.
Og hun er en ædedolk.
Hvad er klokken?
Det er lige oppe over.
Hvor skal du hen?
Perfekt.
Kære Gillian.
I dag har vi været gift i tre år...
og jeg har ikke fået andet ud af det, end to dejlige små piger...
og en mand, jeg ikke kan holde mig fra.
Jeg har endda accepteret hans skæg.
Jeg ville ønske, du kunne se os.
Ingen kaster med sten eller råber efter os.
Alt er bare så vidunderligt...
normalt.
Livet er perfekt.
Kære Sal.
Jeg ligger i solen.
Jeg hænger ved poolen.
Jeg har en million venner.
Man kan næsten sige...
at livet...
er perfekt.
Men skidt med det.
Jeg har kun to ord at sige til dig:
Jimmy Angelov.
Jimmy...
Angelov.
Hvor er du?
Lad være!
kom så frem.
- Fik I noget på krogen? - Ikke ret meget.
Vi ses om lidt.
Hej, Jimmy.
Jeg kan høre dig.
Lad være!
Hvordan har Mary det?
Godt?
Det er ikke rigtigt.
Hvad?
Jeg ved, du er der!
Pas på!
De kommer bagfra!
Det var forbandelsen, ikke?
Han døde, fordi jeg elskede ham så højt!
Min lille stakkel. . .
Vi anede ikke. . .
da vi udførte ritualet. . .
Hvilket ritual? Hvad mener du?
Det mener I ikke.
Vær søde at forsikre mig om. . .
at mit eget kød og blod. . .
Det var bare et lille puf.
Du ville så gerne have det godt.
Vi troede aldrig, du ville elske ham.
Men det gjorde jeg.
Og jeg vil have ham igen!
I førte ham ind i mit liv. Giv mig ham igen!
Jeg har aldrig bedt jer om at udøve heksekunst.
Men gør det her. Jeg ved, I kan!
Nej, min ven.
Det vil vi ikke.
Det gør vi ikke.
Men I kan. Det ved jeg.
Jeg fandt det heri, da mor og far døde.
Hvis vi gjorde det, ville det ikke være Michael.
Det ville være noget andet. Noget mørkt. . .
og unaturligt.
Skidt med hvad han er, bare han kommer igen.
Vil I ikke nok gøre det? Gør det nu.
Vil I ikke nok?
Det er kun midlertidigt.
Ingen chokolade til morgenmad. . .
og I skal læse lektier.
I skal børste tænder og friseres.
Og I to skal bare vide. . .
at mine børn aldrig nogensinde skal udøve heksekunster.
Aldrig!
Mor?
Vi skal i skole nu.
Mor?
Skolen starter samme tid som i går. . .
og i forgårs og dagen før det.
Så står vi op, sovetryne.
Jeg er bekymret for Antonia.
Hun tager. . .
Mickey Mouse-ører på og kører byen rundt.
Nøgen!
Nå. . .
vi ses.
kom her.
Undskyld, skat. Jeg er bare. . .
så træt.
Det gør ikke noget, mor.
Gilly. . .
Sally. . .
Jeg tænkte lige på dig.
Det gør du altid.
Jeg skal lige på toilettet.
Jeg går med.
Helt ærligt. . .
Det var bare for sjov.
Gå bare.
Du ruller i mit blod som hellig vin
Du smager bittert og sødt
Jeg kunne tømme flasken
Og stadig være ved mine fulde fem
Jeg var virkelig lykkelig.
Vi ville åbne et naturapotek.
Mike skulle skaffe ingredienserne, og jeg skulle lave produkterne.
Han elskede mit mynte-barberskum.
Han åd det altid.
Det her er sikkert dødssygt for dig.
Men han fik mig til at le.
Angelov. Hvad er det?
Det er bulgarsk.
Bulgarsk?
Han kommer fra et sted i nærheden af Transsylvanien.
Der er noget. . .
Dracula-cowboy-agtigt over ham.
Han er så intens. Jeg mener. . .
han ser vores forhold i lyset af århundreder.
Nogle gange bliver vi oppe hele natten. . .
og tilbeder hinanden.
Som flagermus.
Gudskelov for Jets belladonna. . .
ellers fik jeg aldrig sovet.
Hvorfor tager du det?
Det gør jeg heller ikke. Jeg giver ham det.
Så du bedøver din fyr for at få lidt søvn?
Undrer det dig ikke en smule?
Måske.
Og han er stærk.
Meget stærkere end mig.
Han kan modstå forbandelsen.
Tilgiver du mor?
Nogle gange.
Du vil aldrig tilgive dig selv. . .
hvis du ikke står op. . .
og klæder dig på. . .
og børster tænder, for din ånde stinker.
Tag dig af dine døtre.
Du har ret.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Gilly-Bean.
Åbner Snart
Hvordan har jeres onde mor det?
Heks! Heks, du er en heks!
Tænk, at de ikke har fundet på noget bedre i 300 år.
Din møgunge begyndte!
- Jeg hader dig! - Væk med fingeren!
Bare du får. . .
Skoldkopper!
Det var bare for sjov.
Nej, det var ej.
Det var ikke for sjov.
kom her. Vi forbander ikke folk.
Vi leger ikke med folk. Forstået?
Bare fordi du ikke kan!
Tænk, at hun ikke bruger sine evner.
Jeg tror, du sårede hende.
Kylie tror, at vores mænd vil kradse af.
Sludder og vrøvl.
Hvad med dine bedsteforældre?
Bedstemor døde af sorg, ikke?
Hvordan kunne hun gøre det?
Forlade mor og Gilly, da de var små?
Hvorfor vil hun ikke tale om det?
Var mor god til at trylle? Hvorfor vil hun ikke nu?
Hvad laver I?
Ikke noget.
Bare ristet brød.
Har I læst lektier?
Vi får stormvejr. Løb rundt og tjek alle vinduerne.
Ristet brød?
Pas på, med hvad I siger til dem.
I skal ikke fylde dem med jeres sludder.
Det kunne vi aldrig finde på.
Godnat.
Kære Gilly.
Jeg føler, jeg har et hul indvendigt.
En tomhed, der nogle gange...
synes at brænde.
Hvis du lagde mit hjerte mod øret, kunne du sikkert høre havet.
Der er en ring om månen.
Et tegn på, at vi får svære tider.
Jeg drømmer om at være hel.
Om ikke at gå i seng fuld af længsel.
Men når vinden er varm, og fårekyllingerne synger...
drømmer jeg om en kærlighed, som selv tiden må bøje sig for.
Jeg vil bare elskes.
Jeg vil ses.
Men måske har jeg haft den lykke, der tilkom mig.
Jeg vil nødig tro det.
Men der er ingen mand.
Kun månen.
Gillian!
- Det er Gillian. - Ja.
Hvad er der galt?
Jeg er bange. Kan du hente mig?
Hvor er du?
Jeg tager et fly. Pas børnene.
Bare find Gilly. Børnene klarer sig.
Vi tager dem med til solhvervsfesten.
kan I ikke blive her?
Nej, vi sidder i rådet.
Vi skal optræde.
Fint. Men de må ikke danse nøgne.
Selvfølgelig ikke.
Det er valgfrit. Som du ved.
Hallo!
Gilly, nu er jeg her.
Tak.
Hej.
Roomservicen er elendig.
Lad os komme væk.
Jeg klarer mig.
Han er sindssyg.
Vi har kørt derudad i 14 dage.
Nej, ikke derudad. Vi har zigzagget. Frem og tilbage.
Møgsko!
I dag ville han have en syltetøjs-doughnut.
Han sagde: ''En syltetøjs-doughnut med creme. ''
Servitricen var forvirret.
Jeg sagde: ''Syltetøj er altså ikke creme. ''
Servitricen og jeg lo, og så slog han mig.
Virkelig hårdt. Det møgsvin!
Blod på månen.
- Det ved jeg godt. - Blod på månen.
Ind i bilen.
Hvor er mit tigerøje?
- Det bringer held. - Heri?
- Jeg har glemt det! - Det er nok i tasken!
kom nu!
Skidt med. . .
kør.
Har du lyst?
Nej.
Har du nogensinde læst noget. . .
af Louis L'Amour?
Louis L'Amour. . .
var en udlænding. . .
der elskede alt med cowboys.
Ligesom mig.
Louis skrev historier om kvægtyve.
De var nogle. . .
slemme fyre.
Belladonnaen er i min taske.
De prøvede at stjæle kvæg.
Men for at kunne sælge det. . .
prøvede de at fjerne ejerens mærke med syre. . .
eller ved. . .
at skrubbe det væk.
Desværre kunne de ikke få det væk.
Så de blev fanget og hængt.
Hvad laver du?
kom her.
Man kan ikke skjule mærket.
Det er dig og mig.
Se dig for!
Hold kæft!
kvægtyve! Mærkning! Louis L'Amour! Og han var slet ikke udlænding!
Han var fra North Dakota, din nar!
- Bare se på vejen. - Du skræmmer mig, Dracula!
Hit med den flaske, ellers kører jeg mod noget. . .
for at lukke kæften på dig!
køl af.
Ved I hvad?
Jeg tænder virkelig på søstre lige nu.
Du var altid i mine tanker
Han burde være faldet om nu.
- Du gav ham ikke nok. - Jeg gav ham rigeligt.
Hvad mon han gør?
Forhold dig i ro.
Hvis du følte dig
Mindre værd
Er jeg ked af det
Jeg var blind
Du var altid i mine tanker
Jimmy, vær nu sød.
Hold nu op.
- Jeg elsker dig. - Undskyld.
Jeg vil altid være sammen med dig.
Så lad være med at forlade mig!
Nu er han bevidstløs.
Gudfader. . .
Åh gud!
Hvor meget gav du ham?
Det ved jeg ikke! Jeg målte det ikke op! Han ville dræbe dig!
kom nu!
Gud, hjælp os. Jeg lover at falde til ro og få børn.
Jeg har børn!
Jeg havde et normalt liv.
Jeg sled virkelig hårdt for at få det.
- Nu får jeg det aldrig mere! - Undskyld.
Jeg havde ingen anden at ty til.
Ind i bilen.
Ind i bilen!
Vi må gå til politiet. Det var selvforsvar.
Forgift-ham-langsomt-metoden?
Helt ærligt, Sally. Den hopper de ikke på.
Du burde skære ned på din rygning.
Hvorfor?
Jeg får livstid.
Jeg burde ryge to ad gangen. Det afkorter straffen.
Jeg vil ikke miste mine børn.
Nej. . .
Det vil jeg heller ikke have, du gør.
Hvad tænker du på?
Du bad tanterne genoplive Michael.
De ville ikke.
''Ville ikke. '' Ikke: ''kunne ikke. ''
Han var kommet igen som noget mørkt og unaturligt.
Det er Jimmy allerede. Skidt med det. Bare han har en puls.
Nej. Det er ikke en mulighed.
Vi har ikke noget valg. Det er den eneste mulighed.
Du. . .
står virkelig. . .
i gæld til mig.
Han bliver pissesur.
Sådan.
- Pas på nosserne. - Gør det selv.
Bogen.
Nu redder jeg dig ud af det her. . .
men så er det også forbi.
Det er slut.
Hvad laver du?
Ikke noget.
Er du sikker på. . .
du vil det her?
Ja.
''Spids munden. Rul luft over tungen. Tungespidsen på tænderne. ''
Godt nok.
''En smule sod fra engsalvie med flettede halmstrå. ''
''Før nålene gennem ligets øjne. ''
- Gennem øjet? - I øjet.
Aldrig i livet.
Lad os vente på tanterne.
Han holder sig ikke.
Det er nu eller aldrig.
Find noget hvidt at skrive på stjernen med.
Tjep, tjep.
Jeg kunne ikke finde andet.
Det er glimrende. Det er godt.
Nu skal vi sige:
''Sort som nat. ''
''Gør døden mat. ''
''Lys og glat. ''
''Mægtige Hekate, tag nu fat. ''
Sort som nat.
Lys og glat.
Mægtige Hekate, tag nu fat.
Lys og glat.
Sort som nat.
Gør døden mat.
Lys og glat. Mægtige Hekate, tag nu fat.
Du skal være min kone!
kan du love mig det?
Du skal være min kone!
Du har en ussel smag, når det kommer til mænd.
Jeg ved godt, det lyder virkelig dumt lige nu.
Men. . .
jeg vil bare sige. . .
tak.
Tak, fordi du er min søster.
Det er i orden.
Lad os nu bare lægge det bag os.
Hvad siger vi til tanterne?
Ingenting.
Nu er de her.
Hvad, hvis de ikke kan lide mig?
Vi dansede nøgne i fuldmånens skin!
Det var dødskægt.
Det var sejt.
Gud!
Tante Gilly er kommet hjem!
Hvor er I store! Det er helt utroligt.
Hej, tante Frances.
Min lille skat.
Uha.
Lidt malurt skal nok få det væk.
kylie. . .
går du med ud i drivhuset?
Hvor er jeg glad for at se dig!
Bare rolig, min pige.
Han skal nok få sin bekomst.
Du får en brownie til morgenmad.
En brownie?
Gør I stadig det?
Selvfølgelig. Du har været for længe væk.
Intet er forandret.
Du har været for længe væk.
Hvor er de?
Sal, det her er dødlækkert.
Det har du virkelig gjort godt.
Gillian, hvis du skal arbejde her, kan du så ikke. . .
arbejde?
Jeg afprøver varerne.
I ved, hvor jeg er. Jeg kommer igen. Hvis det interesserer nogen.
Har jeg gjort noget forkert?
Telefontræsdag.
Forældrenes telefonkæde. Til nødsituationer.
Som snevejr. De vælger den mest ansvarlige. . .
Nej, den mest populære.
til at slå alarm.
Det er en stor ære at blive valgt.
Sally bliver aldrig valgt, fordi hun er. . .
anderledes.
Må vi få ro?
Nummer tre fra oven er. . .
Dori kancher.
- Undskyld. - kan jeg hjælpe Dem?
Jeg ville. . . Min søster.
Jeg vil bare tale med hende.
Er det en slangetatovering?
Ja, og hun har også en på numsen.
Lige netop.
Jeg er kommet igen.
Pas på jeres mænd, piger.
Nu mangler vi kun, at jeg taber tøjet.
Nummer to fra oven er Abigail Little.
Det her er for meget.
Hun bollede med Halfacre.
- Lad være med det. - Det var ikke mig.
- Det var da ikke mig. - Jo, det var.
Og til sidst har jeg den glæde at meddele. . .
at nummer et på telefontræet er. . .
Øjeblik.
Det er Sally Owens.
Godt gået!
Det var mig.
Øgleøje...
firbenslår.
Hundetunge. Flagermushår.
Hugormstand og tudsefod.
Barbados Lime er rigtig god.
Salt så groft som en sømands kind.
Tryk på knappen. . .
og lad den gå i spind.
Hvor festligt.
Vågn op.
Midnats-margaritaer!
kom!
Nej, helt alvorligt.
Okay.
Jeg ser en mand.
Jeg ser en mand i din fremtid, og han er. . .
Han er dødlækker.
Han er stor.
Men du er rædselsslagen. . .
og ender som en frigid gammel sæk. . .
sammen med dine frigide gamle tanter.
Jeg ved ikke, hvor det kom fra.
Hun er ligeglad med sine evner.
- Det var rent opspind. - Lad være med at lyve.
Nej, Gillian har sin egen magi.
Og vi ved godt, hvad den består i.
Årh, hold op.
Siden hvornår må man ikke være luder?
Hvad ved du om det?
Da vi udførte ritualet for dig og Michael. . .
måtte vi forsegle det med melasse. . .
for at få spredt benene på dig.
Det var forkert.
Din selvoptagede harpe.
Utaknemmeligt!
Dydsmønster!
Heks!
Jeg havde bare aldrig tid
Du var altid
I mine tanker
Hvor kommer den flaske fra?
Hvor kommer den fra?
Den blev stillet udenfor.
Hvad foregår der?
Hvad har I gang i?
Sally, hvad foregår der?
Der foregår noget. Jeg kan lugte det.
Det er en helt bestemt lugt. Det lugter af fis.
Hvad mener du?
kosten væltede.
Så får vi selskab.
Vi havde et problem. Vi løste det.
Giv os en forklaring.
Godt. . .
kom, Jet.
Nej.
Det er umuligt. Det er utænkeligt.
Hvordan er den så endt her? Fortæl mig det!
Hvordan havnede den flaske her?
Det er umuligt.
Det er hårdt bare at gå fra dem.
De er nødt til at lære det selv.
Hvad med de små?
Bare rolig.
Marias reb vil beskytte dem.
Lov, I ikke tager det af.
- Ikke før vi kommer hjem. - Vi er ikke så længe væk.
Er I med?
Lover I det?
Jeg elsker dig.
Stands hende. Jeg betaler gerne.
Må jeg lige se den?
Tak.
Hvem har givet dig det om halsen?
- Tanterne. - Det beskytter os.
kylie, henter du mynten, før bussen kommer?
Hvor er aspirinerne?
- Gør det nu. - Ikke mens han er der.
Mens hvem er hvor?
Manden under roserne.
Hvad?
Jeg kan ikke se ham. Ser du ham nu?
Han er lige der.
Hvor?
Ved roserne.
De kom på en nat.
Satans. . .
Okay, skat. Vi fjerner dem.
kald på tanterne nu!
De er rejst.
Hvad mener du? Hvornår?
Vi skulle give jer en besked:
''Ryd op efter jer selv. ''
Åh gud. . .
Hold op, Jimmy!
Han får dem til at gro.
Han vil skræmme os.
Lad os være!
Hold op!
Hvad nu?
Hans støvler.
Åh gud!
Stiger han?
Eller synker jorden?
Hvad gør han?
Gå ind. Gå ind og se efter børnene.
De blomstrer tidligt, hvad?
kan jeg hjælpe med noget?
Det vil jeg håbe. Gary Hallet.
Opdager i statsadvokaturen i Tucson.
De er langt væk hjemmefra.
Ja, frue.
Jeg vil godt tale med Deres søster, Gillian.
Hvis hun er her.
Måske kan hun hjælpe mig med en sag.
Nu skal jeg hente hende.
Hvordan vidste De, at jeg var hendes søster?
Jeg gættede vist bare.
Vil De ikke med ind?
En strisser leder efter Jimmy og vil tale med dig.
Jeg får et hjerteslag.
Tag det roligt.
Tag det helt roligt.
Spørgsmålet er: Hvor meget kan han vide?
Han må vide en masse, når han kommer helt fra Arizona.
Jeg ved godt, det lyder underligt.
Men jeg kan ikke lyve for ham.
Jo, du kan.
Træk vejret. . .
Det her er vores historie.
Jeg forlod ham. . .
fordi han slog mig.
Vi har ikke set ham siden. Så enkelt er det.
Bare lad mig om resten.
Godt.
Du forlod ham. Han slog dig. Hvad?
Ser han godt ud?
Han er meget pæn.
På en. . .
straffelovsagtig måde.
Nå, jeg forlod ham, fordi hun slog ham. . .
Bare urter.
Fra haven.
Så hvad bringer Dem her til øen?
Det her.
Har De læst mit brev?
Ja, frue.
Det var dybt personligt.
Ja, det var det.
Hvad?
Undskyld.
- De virker. . . - Goddag.
Godmorgen, miss. . .
Godmorgen, miss Owens.
Godmorgen. . .
mr.?
Mr. Hallet.
Jeg går lige til sagen.
Jeg leder efter Deres kæreste, James Angelov.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg ville ikke kalde ham min kæreste.
Han er snarere en stor bommert.
Er det hans håndarbejde?
En mand slår mig aldrig mere end en gang.
Må jeg se på Deres. . .
Jeg kan se. . .
at De aldrig nogensinde har rørt en kvinde i vrede.
Må jeg få min hånd?
Siger De, De ikke ved, hvor han er?
Det har jeg jo sagt.
Han slog mig, og jeg har ikke set ham siden.
Hvornår?
For tre dage siden.
Ikke, Sal? Tre dage.
Undskyld.
Hvem tilhører den bil i indkørslen. . .
med Arizona-nummerpladen?
Det er min bil.
Nå, så det er det.
Med nummer 229 MOB?
Det er James L. Angelovs bil.
Ud med det.
Vi. . . stjal den. Det er ulovligt.
Det ved jeg godt. Men han kidnappede hende.
kidnappede han Dem?
Nej, ikke for alvor.
Han. . . napsede lidt.
Nej, der var en bil, og hun. . .
De ved nok. . .
Og så skete der det, at. . . Hun har en ussel smag.
Det har du.
Nå, men jeg hentede hende og kørte hende hjem.
Vi ville være lykkelige. . .
for at give ham hans bil igen, for det er en forbrydelse. . .
og som De selv siger. . .
så ved De ikke, hvor han er. . .
så vi kan give ham den.
Så ingen ved, hvor han befinder sig?
Hvabehar?
De ved ikke, hvor han er?
Gør det noget, jeg ser mig omkring?
Godt.
Hvad går der af dig?
Det ved jeg ikke.
Den unge dame hed Phoebe Stone.
For to dage siden blev hun fundet kvalt. . .
i en grøftekant.
Liget var mærket. . .
med en slags stempel. . .
som var brændt ind i kødet.
Hvis de damer kan hjælpe mig med. . .
at finde Deres eksven. . .
vil jeg være taknemmelig.
kør bare.
Anhold hende!
Hendes niece driver en butik, hvor de laver moderkager.
Det er derfor, tanterne ikke ældes. De ældes ikke.
- Sælger hun moderkager? - Moderkage-stænger.
På allehelgensaften flyver de ned fra taget.
Når de bliver sure, forhekser de en.
Jeg ved intet om bulgareren. Men han ligger nok i en grøft.
Det passer ikke.
- Hun mener ikke, de har myrdet ham. - Jo, jeg gør.
Måske trykkede de ham i hånden, hvorpå han døde.
Det er ret mystisk.
Hvis en mand vovede at tage en Owens-kvinde. . .
levede han en kort tid i lykkelig eufori. . .
og så døde han ung.
Forbandelsen.
Heks? Ja.
Ond? Nej.
Der kommer en galning nu og da. Dyreofringer.
Rituel opskæring af mennesker. Men det er sjældent.
Det er bare et hedensk stempel.
Der er Sally.
Hun er ikke sådan.
Ikke det?
Miss Owens. . .
jeg har en høne at plukke med Dem.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg kunne være gået til en rigtig læge. . .
med mit hovedbundsproblem.
Deres produkt gør det værre.
Det virker ikke!
Det skal ikke smøres på hovedet.
Hvis det ikke skal det. . .
hvor fanden skal det så smøres på?
Tænk Dem om.
Undskyld.
Værsgo.
Mærkelig by.
Jeg har aldrig givet så meget for shampoo. . .
i hele mit liv.
Bliver jeg overvåget?
Burde De overvåges?
Hvis De vil vide noget, så spørg.
Det har jeg gjort.
Jeg kan kun sige, at Deres historie virker utæt.
Jeg vil gerne snakke mere med Dem, men jeg har travlt.
kan jeg ikke komme forbi i morgen tidlig?
Fint.
klokken ti?
Fint.
Det er en aftale.
Jimmy, er det dig?
Forsvind.
Forvisninger kræver velsignelsesfrø.
Godt.
- Hvad med ranunkelfrø? - Det er det samme.
Er det det?
Godt. Du er god til det her.
Hvorfor skjuler vi, at vi sender ham væk?
Din mor lader, som om hun ikke dyrker heksekunst.
Og vi må fordrive ham for din mors skyld.
Velsignelsesfrø. Hvad ellers?
Antonia, lyt efter mr. Hallet.
Velsignelsesfrø. . .
Marietidsel. Jeg kan ikke finde noget.
Var det mors?
Ja, hvor fandt du den?
''Han kan vende pandekager i luften. ''
''Han har et grønt og et blåt øje. ''
''Han kan høre mig på miles afstand. ''
Handlede det om far?
Ja.
Han havde brune øjne.
Sandheden er. . .
at det ikke handlede om din far.
Det var, da din mor var lille.
Hun prøvede at opfinde en mand, der ikke fandtes. . .
for at beskytte sig selv.
Det er tosset.
Men. . .
Hun elskede din far.
Hun elskede ham meget, meget højt.
Jeg glæder mig til at blive forelsket.
kylie, hør her.
Strækker du nogensinde armene ud og snurrer rundt og rundt og rundt?
- Det gør hun altid. - Gør hun det?
Sådan er kærligheden.
Den får hjertet til at galoppere.
Den vender alt på hovedet.
Men hvis man ikke passer på. . .
Hvis man ikke fæster blikket på noget. . .
kan man miste balancen.
Man kan ikke se, hvad der sker med andre.
Man kan ikke se, at man er ved at falde.
Du må ikke være ked af det.
Jeg lader dig ikke falde.
Nu er han her!
Inviter ham på morgenmad. Af sted!
Du kommer lige til pandekagerne.
Jeg kommer for at tale med din mor.
Hun skal også have pandekager.
Har du en pistol?
Må jeg se den?
Han kommer til morgenmad.
Jeg har et par spørgsmål.
- Han bliver her! - Godt gået.
Gå derud igen og hold dem væk herfra.
Belladonna.
Et beroligende middel. Man putter det i teen for at dulme nerverne.
Det kan bruges til alskens kunster.
Hvilke kunster?
Heksekunster.
De har vist regnet mig ud.
Ja.
De skulle komme allehelgensaften.
Så skal De se løjer.
Nå?
Ja, vi flyver ned fra taget.
Vi slår også vores mænd ihjel.
Eller ligger det uden for Deres beføjelser?
Har De nogen anelse om, hvor underligt det er?
Folk fortæller mig, at De laver moderkage-stænger. . .
og tilbeder Djævelen.
Der er ingen djævelskab i kunsten.
Hvad er det for en kunst. . .
De udøver?
Mig?
Jeg fremstiller badeolie.
Og sæbe, håndcreme. . .
og shampoo.
Og mine tanter. . .
kan godt lide at rode med folks kærlighedsliv.
Magi er ikke. . .
kun besværgelser og eliksirer.
Deres skilt.
Det er bare en stjerne.
Bare et symbol.
En talisman.
Det kan ikke standse forbryderne. . .
vel?
Dets kraft ligger i, at De tror på det.
Bare De ville tro på mig.
Miss Owens?
Gemmer De James Angelov?
Ikke her i huset.
Har De eller Deres søster slået ham ihjel?
lh ja. Et par gange.
kan du svine lidt mere?
- Jeg laver mad. - Det kan jeg se.
Hej.
Har du nogensinde set en kæmpekaktus?
Til side.
Nu sker det.
En stak pandekager. . .
og. . .
farvel, mr Hallet.
Han kan vende pandekager i luften!
I er vel helst fri?
Nej, vi vil have nogle!
Pas på. De bruger dem som frisbees.
kan du ride baglæns?
Baglæns, forlæns og sidelæns.
Første trold.
Se.
En stjerne.
- Det er ikke dit. - Det gør ikke noget.
Anden trold.
Hvis nu du er ligesom mine piger. . .
Hvor er det hyggeligt.
Hej, Gary.
Jeg må godt kalde dig Gary, ikke?
Hvorfor ikke?
kaffe?
Smag min sirup.
Her er den. Værsgo.
Nej!
Parat?
Nu!
Ja!
kom så!
Det ville de vist ikke have.
Det ser ikke sådan ud.
Jeg har ledt efter den.
Det er et selskabstrick.
Er det din ring?
Må jeg få den?
Hvad er I to ude på?
Hvad mener du?
Find en virkelig god advokat.
Og prøv ikke at forlade byen.
Hvad var der i siruppen?
Vi holder ved vores historie. Intet lig, intet mord.
Undskyld.
Jeg har det ad helvede til.
Jeg kan ikke sove.
''Jeg, mig, mit. ''
Du tænker ikke på andet end det.
Dig selv.
Alt handler om dig.
- Jeg vil ikke skændes. - Bliv her!
Jeg er dødtræt af at rydde op efter dig.
Du har ret. Du har altid ret.
Jeg er håbløs.
komplet håbløs.
Men jeg har levet livet.
Det hader du mig for, fordi du er dødbange.
Jeg hader dig ikke.
Du bruger alle dine kræfter på at prøve at være normal!
Det lykkes aldrig.
Vi er anderledes. Og det er dine døtre også.
Hold dem udenfor.
Jeg har altid ønsket mig bare halvdelen af dit talent.
Du lader dine evner gå til spilde.
Jeg vil have dig ud herfra.
Fint.
Jeg er gået.
Godt.
Hvad laver du?
Hvor skal du hen?
Jeg gør min pligt.
Du siger ikke sandheden!
Siden han kom, har jeg ikke haft lyst til andet.
Vil du tigge om nåde?
Vil du have, jeg er mig selv?
Så se her.
Det er sgu som ''Twilight Zone'' .
- Det var Jimmys ring. - Det siger du ikke.
Jeg måtte bare sige det.
Jeg mente, hvad jeg sagde.
Få en advokat, før du taler med mig.
Jeg vil ikke have en advokat.
Okay.
kom ind.
Undskyld rodet.
Jeg ventede ikke gæster.
Værsgo at sidde ned.
Lad mig se, hvad jeg har brug for.
Du skal ikke se på det der.
Hvor mange gange har du læst mit brev?
Nogle gange.
Jeg skal granske alt bevismaterialet.
Vil du sidde ned?
Det er Sally Owens' erklæring.
Den 8. marts 1998.
Sætter du dig ned?
Hvor er James Angelov?
I åndeverdenen.
- Er han død? - Nej, han hjemsøger os.
Hvilke beviser fandt du i mit brev?
Slog du eller din søster. . .
James Angelov ihjel?
Gillian har ikke slået nogen ihjel.
Gillian har ikke.
Har du?
Har du det?
Sally, har du det?
Hvad, hvis jeg siger ja? Hvad gør du så?
Sætter du mig i fængsel på livstid. . .
fordi verden har mistet Jimmy Angelov?
Vi kan ikke beslutte, hvordan han skal straffes.
Han skal stå til regnskab for det.
Han er blevet straffet.
Er han det?
Du bør tale med en advokat, før vi går videre.
Hør her.
Jeg ved, du er i knibe.
Okay.
Hvis du stoler på mig. . .
og fortæller alt. . .
så lover jeg. . .
at jeg vil gøre alt for at beskytte dig.
Jeg kan ikke.
Det kan jeg heller ikke.
Et grønt øje, et blåt øje.
- Jeg kan ikke. - Hvad?
Jeg er nødt til at gå.
Det er medfødt.
Mor?
Hjælp mig.
Hvad sker der?
Det var ikke mig!
Gå nedenunder.
Betjent Hallet. . .
Bare synet af dig giver mig hjemve.
Hvad er der?
Har du tabt mælet?
En dag. . .
må du forklare mig alt det her.
Hvad var det, Sally?
Det var ham, ikke?
Er han væk?
Du slog hans sjæl ihjel, men jeg tog hans liv.
Jeg skal nok sige alt. Hvordan jeg gjorde. Hvor jeg begravede ham.
Hvad jeg gjorde det med. Hvordan jeg. . .
Vent nu lige et øjeblik, for pokker.
En ting ad gangen.
Jeg skal håndhæve loven.
Jeg troede, jeg skulle anholde en slyngel.
For det gør jeg som regel.
Du spurgte, hvor mange gange jeg havde læst brevet.
Tusind gange.
Det var det, der førte mig hertil. Det var dig.
Jeg er helt forvirret over det.
Når du er her, men ikke ved hvorfor. . .
skyldes det, at jeg kaldte på dig.
Da jeg var lille. . .
fremsagde jeg en besværgelse. . .
så jeg aldrig ville blive forelsket.
Jeg bad om nogle egenskaber hos en mand, jeg vidste ikke fandtes.
Et grønt øje...
og et blåt øje?
Men det gør du.
Siger du, at mine følelser bare. . .
skyldes en besværgelse?
Ja, de er ikke ægte.
Hvis du bliver, ved jeg ikke, om det skyldes besværgelsen. . .
og du ved ikke, om jeg bare vil redde skindet.
Alle par har problemer.
Jeg har ret, ikke?
Du ved det ikke, vel?
Hvorfor gør du ikke det, du gør. . .
så gør jeg det, jeg gør.
Så ser vi, hvor vi ender.
Forbandelser virker kun, når man tror på dem.
Og det gør jeg ikke.
Ved du hvad?
Jeg ønskede mig også dig.
Jeg tænder virkelig på søstre lige nu.
kom an.
lh, du milde.
Vi kommer vist ikke til tiden.
Vores instinkter er begyndt at svækkes.
Han har besat hende som en tudse.
Sådan går det, når man sjusker.
Man kan ikke udøve heksekunst med næsen i sky.
Det ved jeg godt.
Bare sig, hvad jeg skal gøre.
- Vi må fordrive ham. - Vi må tvinge hans sjæl i graven.
- Vi skal have en fuld ring. - Ni kvinder.
Og tolv er bedre.
Har du nogen venner?
Linda?
Det er Sally.
Jeg aktiverer telefontræet.
Alt det der, som folk hvisker om. . .
heksekunsterne. Besværgelserne.
Nu skal du høre.
Jeg er en heks.
Jeg har alle tiders nyhed.
Sally er lige sprunget ud.
Det er vel nok pragtfuldt.
Hendes søster har lige forladt et frygteligt forhold. . .
og fyren vil ikke lade hende være.
Tager du en kost med?
- Jeg kan se lygterne! - De kommer nu!
kom! Nu er de her!
Ud i køkkenet. Det er den dør.
kom indenfor. Hvor er det pænt af jer.
Nu må I ikke være generte. kom indenfor.
Tag en ske. I kan røre i det.
Bare kom herhen, grib skeen og gå til den.
Ser det ikke godt ud?
Og dampen! Den gør underværker for huden.
For slet ikke at tale om at få smidt hans lede sjæl tilbage i graven.
Engang jeg var væk, fik min datter mareridt.
Jeg kunne høre hende græde.
Der er en lille heks i os alle sammen.
Vi er snart klar, tante Jet.
Det var en overraskelse.
Lige siden jeg var lille, har jeg villet se, hvordan I boede.
Tak, fordi du kom.
Er den god nok?
Jeg havde ikke andet.
Nå, de damer. Lad os gå i gang.
Mine damer, tag en kost.
Dan en ring.
kors i røven!
Jeg har også været knust over en fyr, men det der. . .?
Tag jeres koste.
Lad dem mødes i begge ender.
Skaft til børste.
Husk, når vi går videre. . .
at kun hvis vore hjerter banker i takt. . .
kan vi redde hendes liv.
Skal vi sige det?
Hold op!
Vi slår hende ihjel.
kom an, din mær.
Åh gud. . .
Gilly, min skat. . .
Så så. Jeg elsker dig.
Bliv hos mig.
Vær nu sød.
Bare lad ham tage mig.
Nej, hold ud.
Gill, bliv hos mig.
Gilly! Nej! Bliv hos mig.
Bliv hos mig.
Han vil have. . .
mig.
kun mig.
Nej.
Alle andre bliver skånet.
Bare lad ham. . .
tage mig.
Nu må du ikke dø, Gilly Owens.
Vi skal jo dø sammen.
Samtidig.
Det har du lovet. Og det bliver ikke i dag.
Jeg elsker dig, Sally.
Vent lidt.
Jeg har det. Gendan ringen.
Jimmy, jeg har en orm med dit navn på.
Er du tørstig?
Er det det, du vil have?
Det. . .
kan du ikke få.
Mit blod.
Dit blod.
Vores blod!
Marias blod. Nu!
Skub hende ind!
Jeg elsker dig.
Det lykkedes.
Se op.
Af jord er du kommet. . .
til jord skal du blive.
Gad vidst, om det ville virke på min eksmand.
kom så, de damer. . .
Så gør vi rent.
Få ham ud.
kom så, de damer.
Gennem køkkenet.
Denne vej!
Godt klaret.
Fej ham ind under roserne.
Der er et brev til dig.
Fra Arizona.
''kære miss Owens. En fortsat efterforskning er. . . ''
''Vi konkluderer dermed, at James Angelovs død skyldtes. . .
en ulykke. ''
''En ring i asken førte til identifikationen. ''
''Med venlig hilsen. . .
Gary Hallet, opdager. ''
Jeg tror ikke, han er deri.
Hvad ville du gøre?
Hvad ville jeg ikke gøre. . .
for den rette?
Kan kærlighed rejse tilbage i tiden og hele et knust hjerte?
Var det vores ring, der hævede Marias forbandelse?
Det tror jeg.
Men visse ting er jeg sikker på.
Kast altid spildt salt over venstre skulder.
Dyrk rosmarin ved havelågen.
Dyrk lavendler af hensyn til heldet.
Og bliv forelsket, så tit du kan.